জুনউ!
জুনউ, তুমি ঠিক আছো তো?
সুবিন।
তোমরা সবাই বড় হয়েছো,
আমার আরেকটা পরিবারও আছে।
তুমি আর আমি...
...আমাদের দুজনের পথই আলাদা।
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
(মা)
ওহ না। আমার কি করা উচিত তোমার সাথে?
প্লিজ উত্তর দাও ফোনের!
(মা)
আমার বাড়ির কাজ করতে চেন্যুলের বাড়িতে যাওয়া দরকার।
প্লিজ ওখানে ড্রাইভ করে নিয়ে যাও।
জলদি।
আমাকে বল পাস করো, প্লিজ। জলদি!
আমাদের এখনো জ্জাংমিয়নের সাথে শেষ হয়নি।
ধন্যবাদ, জাজাংমিয়ন ছেলেটা।
তুমি না...
একবার না তুমি আমাদের বাসায় এসেছিলে খালি বাটি নিতে?
তোমার স্মৃতি দারুণ।
কারণ তুমি দেখতে সুন্দর।
তুমিই না...
...দেখতে সুন্দর।
আমি সেটা অনেক শুনি।
আমি আশা করি তুমি বড় হয়ে...
...সাহসী পুরুষ হও, বাছা।
ওকে।
জুনউ।
মা।
সে আমার জন্য আমার বল তুলেছিলো।
ড্যাড, এসো জাজাংমিয়ন খাওয়া যাক আজকে। ওকে?
ভেতরে যাও।
চলো যাই।
বাই, জাজাংমিয়ন ছেলে।
ধন্যবাদ।
কি হচ্ছে?
তার নাম কেনো আমার মতো?
কেনো?
আমি যখন ওর নাম দেই...
...আমি ভেবেছি যে হয়তো...
...এভাবে অনুতাপ করতে পারি আমি।
আমি খুব বেশি ইম্ম্যাচিউর ছিলাম...
...অনেককিছুই ছিলো আমি জানতাম না সে সময়।
আমার বাচ্চাকে সবকিছু দিয়ে বড় করতে করতে...
...আমি ভেবেছি অন্তত...
তবুও, কীভাবে তুমি আমার নাম ব্যবহার করতে পারলে...
তোমার আসলেই জঘন্য রুচি...
...বাচ্চাদের নাম দেয়ার ব্যাপারে।
আমার মা...
এখনো মনে করে তার প্রথম প্রেমের সাথে সে যেই সময় কাটিয়েছিলো...
তা তার জীবনের সেরা সময়।
সে এখনো সময়টা ফিরে পেতে চায়...
...সে যখন ১৮ বছর বয়সী ছিলো।
সে সবসময় আমাকে বলে...
..."তোমার বাবা দয়ালু ব্যক্তি ছিলেন"।
"তিনি তোমাকে অনেক ভালোবাসতেন।"
সারাক্ষণ বলে।
এ কারণেই...
...আমিও তার পথ চেয়ে বসেছিলাম।
মানুষটা "বাবা" ডেকেছিলো।
আমি এসেছিলাম কারণ আমরা আগে যখন দেখা করেছিলাম এটা বলতে পারিনি।
আমি দুঃখিত। জুনউ।
আমি দুঃখিত।
ভেবো না।
আমি কখনো...
আমি কখনো তোমাকে খুঁজতে আসবো না।
সুস্থ থেকো।
জুনউ।
যেভাবেই হোক, তুমি কি মিঃ চই মিংজুয়ান?
না, আমি নই।
যেভাবেই হোক তুমি কি মিঃ চই মিংজুয়ান?
চই মিংজুয়ান?
না।
প্রিয় মিঃ চই মিংজুয়ান।
হ্যালো, আমি চই জুনউ।
আজকে আমার জন্মদিন।
আমাকে দেখতে আসলে ভালো হতো আজকে, ড্যাড।
কিন্তু ব্যাপার না।
মা বলে আজকে আমার জীবনের সেরা দিন।
ড্যাড, আমি তোমাকে মিস করি।
চলো একদিন দেখা করি।
হ্যালো, আমি চই জুনউ।
আমি বুঝতে পারছিনা কি বলা উচিত...
...এখন যখন আমি এটা লিখছি।
এই চিঠি লিখছি শুধু এই বলতে যে আমি তোমাকে চেয়েছিলাম।
আমি সবসময় জানতে চেয়েছিলাম আমার বাবা কে।
কখনো কখনো...
শুধু মাঝে মাঝে...
...আমি তোমাকে দূর থেকে পর্যবেক্ষণ করবো।
আর প্লিজ মনে রেখো যে...
...আমি চই জুনউ।
অপেক্ষার অনুভূতি।
শুধু ওই অনুভূতি নিয়ে থাকি।
যেই অনুভূতি একসময় আমার ছিলো।
-সোনা! -তুমি কোথায় যাচ্ছো?
পরীক্ষা সম্পূর্ণ নষ্ট করার পরে।
কোন সাহসে তুমি পরীক্ষা হালকাভাবে নাও?
কোনোভাবেই তুমি এটা ভুল মনে করো নি কারণ তুমি উত্তর জানতে না।
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছো?
এটার দেখভাল করতে পারো না আবার?
কিন্তু মিঃ ওহ উপকার করে না।
আমাদের কি করা উচিত, তাহলে?
হুয়ং!
শয়তান কোথাকার।
তুমি শুধু আমার ধ্বংস দেখতে চাও, তাই না?
তুমি শুধু আমার উপার্জন করা টাকা...
...ওড়ানোর জন্য বসে আছো...
...যেই টাকা আমি মাথার ঘাম পায়ে ফেলে আয় করেছিলাম।
সোনা! সোনা, প্লিজ।
আমাকে মারো। আমাকে মারো।
-ওকে ছেড়ে আমাকে মারো, প্লিজ। -বেশ তো, পার্ক গেমজা।
আগে তোমাকে সাইজ করি।
সারাদিন খালি বসে বসে মদ খাও।
নিজের ছেলের দিকে খেয়াল নাই।
এতো বড় সাহস তোমার!
ছাড়ো আমাকে। ছাড়ো।
ছেড়ে দাও!
কুত্তার বাচ্চা।
ঠিক বলেছো।
তোমারই তো।
একটা নর্দমার কীট।
এতো বড় সাহস তোমার... অকৃতজ্ঞ কোথাকার!
তুমি জানো...
...আমি সবসময় ছোটবেলা থেকেই এ জন্য তোমাকে ঘৃণা করতাম।
আমার একসময় মনে হতো আমার কখনো তোমার মতো হওয়া উচিত না।
কিন্তু আমি অজান্তেই তোমার মতো হয়ে গেছি।
তুমি একটা দানব, যে দুর্বলদের শুধু পিষতে জানে...
...আর নিজের স্বার্থে সবকিছুই করতে পারে।
নর্দমার কীট।
আমিও সেরকম হয়ে গেছি, যেখান থেকে আমি বের হতে পারছি না।
আর আচ্ছা শোনো,
আমি ওই সময়ে ফিরতে পারছিনা...
...যখন আমি এমন ছিলাম না।
আমি তোমার চেয়ে ভালো মানুষ হতে চেয়েছিলাম!
কিন্তু আর পারবো না!
শয়তান কোথাকার, কোন সাহসে তুমি এটা বলতে পারলে?
-সোনা, প্লিজ। -যেতে দাও।
-প্লিজ থামো। -ছেড়ে দাও!
আরেকবার তুমি মাকে আঘাত করলে...
...আমি আর সহ্য করবো না।
হুয়ং, যাও।
দৌড়াও। জলদি।
এটা ও না?
হে খোদা। ঠিক বলেছো।
কিম জিমিন।
এটাই কি ওই জায়গা না?
কেনো তুমি মিঃ ওহ'র বান্ধবীকে খুঁজছো?
ওর সাথে খারাপ কিছু করবে তুমি?
না।
চ্যানুলের ইতিমধ্যেই একটা প্ল্যান আছে।
-কিন্তু আমরা ফিসফিস করছি কেনো? -শ...
হেই।
চ্যানুল।
হ্যাঁ?
আমি তোমার ফোন ধার নিতে পারি?
নিশ্চয়ই।
এখানে।
জুনউ, এটা আমি, ইয়ো সুবিন।
যখন দোকানে যাও চেক করো তুমি কোথায় বাইক পার্ক করো।
-এটা ভালো। -ওকে।
হে খোদা, আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।
সুবিন, বের হয়ে এসে তাজা বাতাস নাও।
সুবিন!
হে খোদা, সে খুবই জোরেশোরে পড়াশোনা করছে।
হেই!
হেই, খোদা।
এখনো খেয়েছো তোমরা?
ব্যাপার না।
হে খোদা, আমার নানী সেরা হট পটটাই বানায়।
আমি চট করে করে ফেলবো। ধন্যবাদ, মেয়েরা।
নিশ্চয়ই। সাবধান থাকো।
আমি বিশ্বাস করতে পারি না সুবিন এটা করছে।
সেটাকেই তুমি সত্যিকারের ভালোবাসা বলো।
ভালোবাসা সম্পর্কে তুমি কি জানো?
চলো যাই।
আমি তোমাকে বলেছি এটা করতে না!
এটা কোরো না। কোরো না! একদম সাহস কোরো না!
দূরে থাকো সুবিন থেকে। ওকেও আর কল কোরো না।
আমি রাখছি।
সুবিন।
আমি চ্যানুলের বাড়িতে গেলাম হোমওয়ার্ক করতে।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
আমি শাওয়ার নিতে চাই।
ওকে। দাঁড়াও...
আমাকে কেনো বলো নি যে তোমার বাবার সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
সুবিন।
আমি...
আমি জানি না সে তোমাকে কি বলে...
...কিন্তু এসবই একটা মিথ্যা কথা।
সে হতাশ কারণ আমাদের লড়াই হয়েছিলো।
এটা নিয়ে বিবাদ করো না, ওকে?
ওকে।
ভালো।
আমি সিরিয়াস।
তোমার বাবা আর আমার কোনো সমস্যা নেই।
তো শুধু ভালোমতো পড়াশোনায় মন দাও।
ওকে?
আমাদের সেলিব্রেট করা দরকার, কিন্তু দেরি হয়ে গেছে ইতিমধ্যেই।
তো আমার মনে হয়, আমাদের একটা ভ্রমণে যাওয়া উচিত।
জেজু দ্বীপে গেলে কেমন হয়?
যদি তুমি চাও।
ওকে, দারুণ।
আমি কোথায় কোথায় যাবো সব নিয়ে আসবো।
চমৎকার।
যাও পরিষ্কার হও।
সে কি করছে?
এখানে কি করছো?
ওটা কি...
...মজার কিছু?
না, মজা তো আমাকে নিয়ে হচ্ছে।
আমি আসলে আমি এখন ক্ষুধার্ত।
জুনউ, আমি ইয়ো সুবিন।
দোকানে গেলে দেখো যেখানে তুমি বাইক পার্ক করো, চেক করো।
জুনউ, তুমি নিশ্চয়ই আমাকে দেখে অবাক হয়েছিলে, ঠিক না?
আসলে, হুয়ং আমাকে তার ফোন ধার দিয়েছে...
...তাই আমি চট করে তোমাকে কল করি।
আর আমি আড়ি পেতে শুনে ফেলি...
...তোমার সাথে তোমার বাবার কথোপকথন।
আমি দুঃখিত...
...তোমার অনুমতি না নিয়ে সেটা করার জন্য।
তুমি নিশ্চয়ই হতাশ বোধ করছো
আমি খুব ভালো করে জানি...
...তুমি কেমন বোধ করছো।
আমার মন ভেঙে যাচ্ছে।
আমি যখন হতাশ হই আমার বাবার কারণে...
...আমাকে আশ্বস্ত করতে তুমি সেখানে ছিলে।
আমিও একই জিনিস করতে চেয়েছিলাম...
...কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকতে পারি না।
একমাত্র যা আমি করতে পারি তা হচ্ছে...
...তোমাকে এই চিঠি লেখা।
কিন্তু আমি এখানে থাকবো সবসময়...
...প্রতিদিন তোমাকে উৎফুল্ল করতে।
সকালে...
...দিনের আলোতে...
...আর যখন আমি ঘুমিয়ে থাকি।
তো...
...একসাথে ধৈর্য ধরে থাকি...
...যদিও এমন হতেই হবে।
আমি তোমাকে মিস করি...
...আর আমার তোমাকে পছন্দ।
অনেক।
সুবিনের কাছ থেকে।
(জেঙ্ঘু এপার্টমেন্ট)
জিমিন...
...তোমার দিনটা কেমন ছিলো?
পড়াশোনা করেছো ঠিকমতো?
নিশ্চয়ই।
সময় নিয়ে ভেবে দেখো।
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
আমার অপেক্ষা করা উচিত...
...যতক্ষণ না সে ঠিক হচ্ছে।
শুভরাত্রি।
সে এখনো ঘুমায় নি।
আমি...
...আরো চেষ্টা করবো...
এমন কেউ হতে যার উপর তুমি আস্থা রাখতে পারো...
শুভরাত্রি।
তুমি কি ডায়েট করছো?
কয়ান দাহিন কি সবসময় ডায়েট করে না?
তাছাড়া, তুমি তার প্রেমিক।
মা হুয়ং।
খাও।
তুমি আগে এমনটা ছিলে না।
কেনো তুমি এতোটা বদলে গেছো?
তুমি ওগুলো খাও।
বাই।
হাই, জাং ওজে।
হেই।
কেনো তুমি এতো দুর্বল?
আমি ভেবেছি তুমি আর দাহিন সমঝোতা করে ফেলেছো।
করে ফেলেছিলাম।
একটু কথা ছিলো।
নিশ্চয়ই।
আমার তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিলো।
দুঃখিত।
তোমার আমাকে বলতে হবে না।
এটা সম্পূর্ণ তোমার ইচ্ছা।
আমি উদ্ভট, তাই না?
না।
তোমার শুধুই এমন লাগে।
সত্যি।
আমি একটু বিভ্রান্ত আছি...
আমার আসলে কেমন লাগছে তা নিয়ে।
আমি এটা বুঝে ওঠার চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু তারপর...
...এটা হলো।
হুয়ং।
ধন্যবাদ।
তুমি ফোন কল করেছিলে?
হ্যাঁ।
আমি উঠাইনি কারণ আমি জানতাম এটা তুমিই ছিলে।
আমি গতরাতে ধরলাম।
-ওজে? আসলেই? -সত্যি?
এটা কি? সে খুবই উদ্ভট।
হেই।
কেনো এটা উদ্ভট?
সে শুধু আরেকজন মানুষকে পছন্দ করে।
তুমি আরও উদ্ভট। শুধু খেলাধুলায় ফিরে যাও।
ওয়াও, ইয়ু পিলসাং।
অপ্রত্যাশিত।
হুয়ং, এটা দেখেছো?
(ওজে এর হুয়ং এর প্রতি দুর্বলতা আছে।)
এট কোন পৃষ্ঠা?
কোনো ধারণা নেই।
আমি এটা নার্সের অফিসে শুনেছি।
যখন জাং ওজে বলে যে, কয়ান দাহিন...
ইউন সিয়োজিন!
তুমি চুপ করবে?
ওই কুত্তার...
ব্যাপার না।
ওকে ওর মতো থাকতে দাও।
সে থামবে, ভেবো না।
ওর কারণে বিরক্ত হয়ো না।
দাহিন।
তুমি ঠিক আছো, না?
জাং ওজে!
কি হয়েছে? আমি ভেবেছি আমরা আগামীকাল একসাথে স্কুলে আসছি।
তুমি বলো তুমি আমার প্ল্যান্টের পট বহন করবে।
ওহ, দুঃখিত।
আমাকে ওহডংকে দেখে রাখতে হয়েছে।
বাবামাকে সকালে বাজারে যেতে হয়েছিলো।
আমার সাথে এসো।
আমার কাছে অনেক কিছুই আছে যা আমি চাই তুমি বহন করো।
আমরা বাগান করার ঘরে যাচ্ছি।
-ওকে। -ওকে।
তুমি এখন যেতে পারো।
-ওজে। -হ্যাঁ?
আমার জন্য খারাপ বোধ করা থামাও।
তোমাকে তা করতে হবে না।
ওই চেহারা বানানো বন্ধ করো।
তোমাকে হাসলে ভালো দেখায়।
হাসো।
ওকে।
তোমার যাওয়া উচিত।
হে খোদা। কয়ান দাহিন, এটা কি?
তুমি এখনো দুশ্চিন্তা করছো।
হেই, জুনউ।
মিঃ ওহ।
কোনো সমস্যা?
কেনো তোমাকে এতো সিরিয়াস মনে হচ্ছে? আমার কিন্তু টেনশন হচ্ছে।
বলো আমাকে।
আমি...
...একটা একাডেমিতে গিয়েছিলাম।
কেনো?
ওই লেডিবাগ
লেডিবাগ একাডেমি?
ওই জায়গায় কি শেখানো হয়?
আকাআকি।
আকাআকি?
আকাআকি মানে...
...তুমি তোমার বিশ্ববিদ্যালয় কোর্স ঠিক করে ফেলেছো?
ড্রয়িং...
আর্ট...
আর্ট স্কুল?
হুররে
হুররে!
তুমি আসলেই এই পদে যাওয়ার ব্যাপারে সিরিয়াস?
তুমি একটা দারুণ সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
আমি জানতাম যেহেতু আমি লেডি বাগের ড্রয়িংটা দেখেছি।
তোমার প্রতিভা আছে।
ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি...
না। দেরি না করে তোমার শুরু করে ফেলা উচিত।
কিন্তু, তোমার মনে হয় না তোমাকে মৌলিক ব্যাপারগুলা জানা উচিত?
হ্যাঁ।
এ কারণেই আমি কিছু জায়গায় খোঁজ নিচ্ছি।
কিন্তু ব্যাপারটা সহজ হয়নি।
ঠিক তাই।
আমার আর্মিতে একজন পুরানো বন্ধু আছে।
যে ছাত্রদের আর্ট স্কুলে ভর্তির ব্যাপারে প্রস্তুত করে।
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো কি?
সে আমার মতো দেখতে সুদর্শন না, তারপরেও...
আমার মনে হয় সে আর্ট একাডেমিতে বেশ প্রসিদ্ধ।
আমি জানি, আর্ট স্কুলের জন্য প্রস্তুতি নেয়া সহজ কাজ না।
তারপরেও...
...আমি তোমাকে হেল্প করবো।
ঠিক আছে?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
আমি তাকে তোমার ব্যাপারে জানাবো তাই একাডেমি ঘুরে এসো।
তুমি মনস্থির করলে তোমাকে এটা পুরা দমে শুরু করতে হবে।
জুনউ, চলো এটা করি। ওকে?
সুবিন।
গতরাতে ঘুমিয়েছিলে?
তোমার চিঠি পড়ার পরে...
...আমারও ঘুমিয়ে পড়তে সমস্যা হচ্ছিলো।
আমাকে খুবই স্পর্শ করেছিলো।
এটা কিছুই না।
তোমার জন্য কি করতে পারতাম আমি সেগুলো ভেবেছি...
...ওটাই একমাত্র জিনিস যা আমি করতে পেরেছি।
আমাদের কি এটা করা উচিত পরের বার আমাদের যদি কিছু বলার থাকে?
প্রায়ই...
...জোরে কথা বলা যখন বেশি কঠিন হয়ে যায়।
ওকে।
সুবিন।
আমার একটা লক্ষ্য আছে এখন।
ভবিষ্যতে আমি যা করতে চাই সে ব্যাপারে।
কি?
এখনো আমি বিস্তারিত ভাবিনি...
...যেহেতু আমি আঁকতে পছন্দ করি...
...আমি সেটাকে লক্ষ্য স্থির করে তা নিয়ে পড়াশোনা করবো।
আসলেই?
এটা তো দারুণ খবর।
আমি আসলেই পছন্দ করি যখন তুমি এটা আঁকো।
আমি তোমাকে নিয়ে আসলেই উৎফুল্ল হবো।
এসবই তোমার বদান্যতায় হয়েছে।
তোমার কারণে, আমি ভালোভাবে থাকার কথা ভাবি।
আবার স্বপ্নও দেখি।
তুমি অনেক...
...বদলেছো।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
আমি জানি।
ওহ, হ্যাঁ।
কি?
আমি তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম আমি তোমার সাথে এভাবে দেখা করবো না।
আমার সেই কথাটা রাখা উচিত।
তুমি যেতে পারো প্রথমে।
ওকে।
জুনউ।
তুমি...
...একজন আসলেই ভালো মানুষ।
সয়ে।
এসেছি কারণ আমি চিন্তায় ছিলাম আমি না আসলে যদি তুমি লাঞ্চ না করো।
তুমি কি বলতে চাও?
সেদিন সাঙ্ঘুনের ব্যাপারে যা বলেছো সে জন্য আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
নিশ্চয়ই।
বাই।
সয়ে।
আমি আসলেই অনেক চেষ্টা করছি...
...তোমার সামনে একজন সম্মানিত মানুষ হতে।
তো আমাকে আরেকটা সুযোগ দেবেন।
প্লিজ আমাকে...
...আরেকটা সুযোগ দিন।
আর পরীক্ষার কী হবে?
তুমি ভালো করেছিলে?
তুমি এটা নিচ্ছো না?
আমি তোমার কাহিনী শুনেছি।
তোমার যে কাউকে পছন্দ করার অধিকার আছে...
কিন্তু আমাকে এর সাথে জড়িয়ো না।
ভেবো না, সেটা হবে না।
এটা আমার ব্যক্তিগত সমস্যা।
স্যার, আপনি কাউকে চেনেন...
...যে ছাত্রদের আর্ট স্কুলের ভর্তির ব্যাপারে হেল্প করে?
মিঃ ওহ! মিঃ ওহ!
মিঃ ওহ, একটা সমস্যা হয়েছে।
ওহ, হাই। তোমরা যাও।
শিক্ষা অধিদপ্তরের লোক এসেছে।
হে খোদা, বিশাল খবর।
শিক্ষা অধিদপ্তরের লোক এসেছে মা হুয়ংকে নিয়ে যেতে।
ওয়াও। অবিশ্বাস্য।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। এক্সকিউজ মি। আসছি।
ওয়াও।
হেই! তোমরা কী করছো?
তোমাদের ক্লাসরুমে ফিরে যাও। এখনি!
সাঙ্ঘুন। ফিরে যাও।
জলদি করো।
হ্যাঁ, স্যার।
ধন্যবাদ।
মা হুয়ং।
তুমি জানতে তোমার গত বছরের পরীক্ষার গ্রেডগুলো নাড়াচাড়া করা হয়েছিলো?
আমি বলছি।
সেসময়, হুয়ং জানতো না...
(উত্তরপত্রের পরিবর্তন)
আমরা মা হুয়ং এর মুখ থেকে শুনতে চাই।
আমি কেবলমাত্র আসল ঘটনা জানলাম।
আমি সব অভিযোগ স্বীকার করছি।
আমি তদন্তে সহযোগিতা করবো।
প্রমাণিত হয়েছে যে তোমার গ্রেডকে নাড়াচাড়া করা হয়েছে।
নাড়াচাড়ায় জড়িত শিক্ষক আর
তার বাবামার উভয়রেই শাস্তি হবে।
আর সব শেষে...
...তুমি ওই বিষয়ের জন্য কোনো মার্ক পাবে না।
খুব বাঁচা বাচলে, কি বলো?
সেটা কি তুমি ছিলে?
কি?
তোমার ধারণা আমি করেছি?
আমার করা উচিত ছিলো।
কিন্তু হায়, আমি করিনি।
আমি সত্যি বলেছি।
তোমার হয়েছে কি, জুনউ?
তোমাদের প্রেম-ঘৃনা সম্পর্ক বন্ধুত্বে পরিণত হয়েছে কি?
উচিত শিক্ষা হয়েছে তার।
তার শাস্তি হওয়া উচিত...
...যদি সে করে থাকে।
শুধু ভাবছিলাম তুমি এটা করেছিলে কিনা।
হ্যালো?
ড্যাড, এটা সাঙ্ঘুন।
তুমি কি পাগল...?
কি যে বলো না?
পরিবর্তনশীলতা মানে প্রাকৃতিক সম্পদ বদলাবেই।
যেই কারিগরি স্তর সম্পদ ব্যবহার করে...
উদাহরণ হিসেবে পেট্রোলিয়ামই ধরো।
একটা সময় ছিলো যখন আমাদের কাছে ব্যবহার করার মতো কোনো টেকনোলজি ছিলো না।
তাই আমরা এটাকে শুধু প্রাকৃতিকভাবে ঘটা কিছু একটা ভেবেছিলাম।
কিন্তু এখন? এটা গুরুত্বপূর্ণ প্রাকৃতিক সম্পদ।
ওভাবেই মূল্য বদলাতে পারে।
আর প্রাকৃতিক সম্পদ...
স্যার।
হ্যাঁ, মিঃ ওহ।
কীভাবে এমন হলো...
...আমার অবর্তমানে?
ওহ খোদা...
এটা অবশ্যই ২৫ বছরের শিক্ষাগত ক্যারিয়ারে একটা দাগ রেখে যাবে।
আমি ছাটাই হবো না, হবো কি?
সেটা হলে আমি কি করবো?
আমি প্রিন্সিপ্যাল হতে পারবো না।
না, না, কোনো পথই নেই।
তদন্তে সহযোগিতা করে...
...সব ঠিকমতো শেষ করি।
আমি এই স্কুলকে এতদিন অনেক দিয়েছি।
কোনোভাবেই তারা আমার জন্য এটা করবে না।
মিঃ ওহ, একটা ব্যাপারে আমি তোমার সাথে আলাপ করতে চাই।
আলাপ?
তুমি যেকোনো সময়ে স্বাগতম। তুমি কি এখন স্কুলে?
আমি তোমার সাথে স্কুলের বাইরে দেখা করতে চাই।
নিশ্চয়ই। ভালোই হয়। কোথায়?
হেই, চ্যানুল।
আমি চলে এসেছি।
তুমি এখনো আসো নি?
মিঃ ওহ...
...ওর সাথে দেখা হয়েছে?
তুমি যে কি বিপদে পড়বে।
জিমিন।
আমি তোমার সাথে আর দেখা করতে চাই না।
প্লিজ চলে যাও।
আমি চলে যাবো। কিন্তু আমরা একটু হাঁটতে পারি কি?
মিঃ ওহ।
দেখো, আমি তোমার জন্য এমন আহামরি কিছু না যে তুমি আমাকে পছন্দ করবে।
আমি পার্ট-টাইম চাকরি করছি কারণ আর কিছু পাচ্ছি না।
ঘরে আমার দিকে অনেকগুলো মানুষ চেয়ে বসে আছে।
তোমার চাকরি স্থায়ী।
তুমি ছেলে ভালো। তাই আমি তোমার সাথে প্রেম চালিয়ে যেতে চাই।
কিন্তু যতোই করি...
...আমি আরও বেশি নিজেকে অযোগ্য মনে হয়।
কি বলছো?
ওভাবে ভেবো না।
আমি দুঃখিত।
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
এই মদটা আরাম করে খেয়ে চলে যাও।
জিমিন।
ধন্যবাদ, চ্যানুল।
আমার সাথে তার সাথে দেখা হয়েছে।
প্লিজ এবার ভালো কোরো, মিঃ ওহ।
হে খোদা, আমার চোখের কি হয়েছে?
এটাও সমস্যা?
আমরা তো প্রেম করতেই পারি। কেনো এতো জটিল...
...হতে হবে?
তুমি কি করতে চাও?
তুমি কাজ করছো, অবশ্যই।
তো মনে হয় সেটা আমিই ছিলাম।
কাউকে না কাউকে তো গলা তুলতে হয়।
সেটা আমি ছিলাম।
আগে যখন স্কুলে ছিলাম আমি বাবাকে কল করেছিলাম শুধু নিশ্চিত হতে।
সে বলে সে এটা রিপোর্ট করেছিলো।
আমি জানি না কেনো সে এসব নিয়ে ঘাটাঘাটি করবে যখন এসবই আগের কথা।
তোমার বাবার চাকরির কি হবে?
তার চাকরির কারণেই তো তুমি চুপচাপ ছিলে নাকি?
আপাতত, সে ছেড়ে দিয়েছে।
সে বলে, সে এখন জবাব দিতে পারবে কারণ এখন তার হারানোর কিছুই নেই।
তার আমাকে একটু হলেও ইঙ্গিত দেয়া উচিত ছিলো।
কেনো তার চাকরি ছাড়তে হলো?
যদি সে আমাকে বলতো সেসময়, আমি...
আমি এখন আর জানি না।
এটা ভালো কিছুও হতে পারে।
কি যে শান্তি লাগে।
কেনো? কেনো?
তুমি আসলে সেভাবে ভাবো না, তাই না?
না।
আমি একদম ঠিক আছি।
আহ, শান্তি...
আমি এখন কি করবো?
তোমার যাওয়া উচিত।
হ্যাঁ।
আমার বাসায় যাওয়া উচিত।
কি?
চই জুনউ।
লি কিটায়, তুমি এখানে কি করছো?
হুয়ংকে দেখেছো নাকি?
এই ছাগলটা আবারো হুয়ং কে নিয়ে বলছে তো বলছেই।
সেটা না।
তখন সে কেমন অদ্ভুত আচরণ করছিলো।
সে আমাকে দুঃখিত বলে একটা টেক্সট করেছিলো।
একাডেমিতে পর্যন্ত যায় নি।
তাতে কি?
মানে...
...আমি শুধু ভাবছিলাম সে এখানে এসেছিলো কিনা।
তাহলে আমি গেলাম।
যাও।
বাই।
মা হুয়ং, ওই পাঙ্ক।
চলো ওকে খুঁজি।
মনে হয় খানিকক্ষণ ঘুরে টুরে বাসায় চলে গেছে।
-তাছাড়া এখন বৃষ্টি হচ্ছে। -আমার ঠিক ভালো ঠেকছে না।
সে ফোন বন্ধ করে দিয়েছে। তার খারাপ কিছু হয়নি তো?
কি বলতে চাও? এতো ঝামেলা পাকিয়ো না।
হেই, ওজে।
হেই, তোমার উদ্দেশ্য কি?
আমি...
হুয়ং?
আমি নিশ্চিত সে বাসায় যাবে।
সবশেষে...
...তুমি এই বিষয়ের জন্য কোনো মার্ক্স পাবে না।
ওই পাঙ্ক।
আমি খারাপটা ভেবে নিয়েছি।
হুয়ং, তোমাকে বাসায় দিয়ে আসি চলো।
যেতে দাও।
ছাড়ো আমাকে।
আমাকে যেতে দাও, পাঙ্ক কোথাকার!
সে এখনো শিক্ষা পায়নি।
আমরা জানলাম তো সে ঠিক আছে। এখন চলো ব্যাক করি।
শুধু আমার মতো ফালতু জিনিস ধ্বংস হয়ে যাক এইতো?!
কেনো?
আমার ধ্বংস দেখতে ভালো লাগে?
তুমি মজা পাচ্ছো?
চলে যাও, পাঙ্ক কোথাকার!
তোমরা আগে যাও।
হেই, লি কিটায়!
চলো!
এখানে কি করছো?
আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
তোমার কি যায় আসে?
তুমি এখনো কাপুরুষ, এখনও।
তুমি এভাবে ক্ষমা চাইছো?
আমি ক্ষমা চাইছি না।
তুমি এখনো অহংকারে ফেটে যাচ্ছো।
তাহলে ভয় পাচ্ছো কেনো?
আমাকে "দুঃখিত" বলতে...
তোমার এতো আত্মসম্মানে লাগে...?
নিজের ভুল স্বীকার করা কি কঠিন?
তুমি জানো আমি কেনো তোমার দিকে তাকিয়ে আছি?
কারণ আমার আসলেই তোমার জন্য মায়া হয়।
তুমি এভাবে কষ্ট করছো...
...কারণ তুমি জানো তুমি খারাপ করেছো।
এটা এড়িয়ে যেয়ো না, সমাধান করো।
দায়িত্ব নাও...
...নিজে থেকে ঠিক করো।
এরকম কাপুরুষ হওয়া থামাও।
এটা তোমার শেষ সুযোগ।
ধ্যাত!
(৮ম জুলাই - জুনউর আসল জন্মদিন)
আজ তোমার জন্মদিন?
হ্যাঁ।
কিন্তু ক্লাসের বুলেটিং বোর্ডে এটা নাই।
আমার মা আমার জন্ম দেরিতে নিবন্ধন করেছে।
এই বছরেই তোমার জন্মদিন উদযাপন করা হোক।
ওকে। আমি অপেক্ষায় থাকবো।
(৮ম জুলাই - জুনউর আসল জন্মদিন)
জুনউর জন্মদিন আজকে।
হাই।
-গতকাল বাসায় ঠিকঠাক ফিরেছো? -হ্যাঁ।
ছেলেরা।
হেই।
আমার তোমাদের সবাইকে অনেক কিছু বলার আছে।
আমি মিঃ ওহকে বলতে যাচ্ছি যে আমি ক্লাস মনিটর থাকছি না আর আজ থেকে।
তুমি ভালোই জানো আমি এই পদের যোগ্য না।
আমার মনে হয় জুনউ...
...ক্লাস ভালোই চালাবে।
আমি দুঃখিত। আমি টার্মটা শেষ করতে পারবো না।
হেই, ক্লাস মনিটর মা।
কে বলে তুমি ছেড়ে দিতে পারো?
তোমার আমাদের মতামতও নিতে হবে?
আমার মনে হয় না এর দরকার আছে।
হুয়ং।
এসো আলাপ করি।
ব্যাপার না, তোমার আমাকে শান্ত করতে হবে না।
আমি তোমাকে শান্ত করতে চাচ্ছি না।
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
তোমাকে দেখে ঠিক মনে হচ্ছে না।
"মা হুয়ং বাচ্চা"
এখন এটা থামাও তো।
এমন ভাব দেখাচ্ছো যেন আমাদের মাঝে কিছুই হয়নি।
এভাবে কেনো বলছো?
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে ক্ষেপে ছিলাম।
তোমাকে বুঝতে পারিনি।
কিন্তু আমরা এখনো বন্ধু।
আমি ভান করতে পারবো না যে আমি এটা দেখিনি।
গরমকালে এমন হয়।
আমি ঠিক আছি।
হুয়ং।
সহানুভূতির জন্য ধন্যবাদ।
ওকে ওর মতো থাকতে দাও।
ও ওরকম চুপই থাকুক। ওর ব্যক্তিত্বই এটা।
অতো ভেবো না, সুবিন।
সে ঠিক বলেছে। নিজের প্রেম রক্ষায় মনোযোগী হও।
ছেলেরা, একটা ব্যাপারে হেল্প করতে পারবে?
কি?
আসলে, আজকে চই জুনউ এর জন্মদিন।
আমি ওর জন্য একটা উপহার আনতে চাই।
আমি এটা কিনবো কিন্তু তোমরা এটা ওর কাছে পাঠাতে পারো?
ইয়ো সুবিন, তুমি যে কি কাপুরুষ।
তুমি ওর জন্মদিনের উপহারটাও নিজে থেকে দিতে পারো না?
ওর ব্যাপারে আশা ছাড়তে পারো না কেনো তুমি?
কেনো? যাতে করে তুমি আবার চেষ্টা করতে পারো?
একশবার জন্মালেও সেটা হবে না।
একশোবার জন্মানো লাগবে না।
না, সেটাও যথেষ্ট না।
রোমি ঠিক বলেছে।
তাছাড়া আজ তার জন্মদিন।
তোমার এটা নিজে থেকে তাকে দেয়া উচিত।
হেই, বন্ধুরা।
চ্যানুলের বিশেষ স্কোয়াডের চালু হওয়ার সময় হয়েছে কি?
প্লিজ। শুধু এই একবার।
-আজ তার প্রেমিকের জন্মদিন। -সেটাই।
তারা প্রেম শুরু করার পর এটা প্রথম জন্মদিন।
আমরা তোমার কাছে মিনতি করছি। প্লিজ।
-প্লিজ। -কি কৃপণ, দেখেছো?
কতো চাও? আমরা তোমাকে দিচ্ছি।
-হেই! -হেই! হে খোদা।
-দুঃখিত। -দুঃখিত।
আমি ফ্রিতে তোমাকে ট্যারট কার্ড পড়ে দিতে পারবো।
আমি এটা ভালো পারি।
নাকি কাউকে খুঁজছো?
-আমরা যে কারো সন্ধান দিতে পারি। -সে ঠিক বলেছে।
দুঃখিত।
প্রেমে পড়ো নি কখনো?
মানে...
পড়ে থাকলে বুঝতে সুবিন এই মুহূর্তে কি বোধ করছে।
সে ঠিক বলেছে।
-প্লিজ। -ফলো মি।
-হেই! -বিশ্বাস হচ্ছে না।
-জলদি করো! -আমাদের হাতে মাত্র এক ঘন্টা আছে।
-আমাদের হাতে সময় নেই। শুরু করা যাক। -ওকে।
তোমরা কী করছো?
প্রেমিকের সাথে দেখা করার সময় তোমাকে সুন্দর দেখাতে হবে।
সে ঠিক বলেছে। আমরা তোমাকে এতো সুন্দর সাজাবো জুনউ জ্ঞান হারিয়ে ফেলবে।
জলদি করো।
-ওঃ খোদা। -চলো।
ভয় পাচ্ছি।
-ব্যথা লাগে। -একটু সহ্য করো।
-কি? -এটা করো।
রোমি এখনো আসলো না কেনো?
ওই শয়তানটা আবার আমাদের সাথে পল্টি নিচ্ছে?
আমাকে কি ভেবেছো তুমি?
টা-ডা।
-কি সুন্দর। -তোমার রুচি খুবই ভালো।
সুন্দর।
সুবিন আসলেই এটা বের হবে...
কেনো ওজে এখনো আসেনি?
-হেই মেয়েরা। -তুমি দেরি করেছো।
আমাকে মোমবাতিগুলো দাও।
(আর্ট স্কুল প্রস্তুতি কোর্স)
হাই, মা।
জুনউ, আমি দুঃখিত।
তোমার জন্মদিন, আমি তোমার জন্য সীউইড স্যুপ বানাতে পারিনি।
ব্যাপার না।
জন্মদিনের মাঝে বিশেষ কিছু নেই।
এটা নিয়ে ভেবো না।
কেমন যাচ্ছে?
রেস্তোরাঁ ভালো যাচ্ছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি আজকে আগেভাগে চলে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
আমাকে কোথাও থামতে হবে আগে।
ওকে, মা।
আমি তোমাকে রাতে কল করবো।
ওকে, আমার বেবি। ভালোমতো কাজ করো।
শুভ জন্মদিন।
হে খোদা।
২, ৩।
-♪শুভ জন্মদিন তোমায় -♪শুভ জন্মদিন তোমায়
-♪শুভ জন্মদিন প্রিয় জুনউ -♪শুভ জন্মদিন প্রিয় জুনউ
-♪শুভ জন্মদিন তোমায় -♪শুভ জন্মদিন তোমায়
-এখানে। -তোমরা কীভাবে জানলে?
-নেভাও নেভাও। -দীর্ঘজীবী হও।
-শুভ জন্মদিন। -শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ছেলেরা।
তবে আমরা তোমার জন্য কোনো উপহার আনিনি।
সমস্যা নেই।
তবে, একটা উপহার আছে যা আমরা সবাই মিলে তোমার জন্য বানিয়েছি।
ঠিক আছে, তাহলে। ভেতরে চলে এসো!
জুনউ।
শুভ জন্মদিন।
তোমার এখানে থাকার কথা না।
-চলো যাই। -দেখো।
তোমার জন্মদিন আজকে। এরকম সুযোগ আর পাবে না।
-ঠিক তাই। -হ্যাঁ।
জুনউ, ওর সাথে থাকো একটু।
ওহ নো, আমাদের তো যেতে হবে।
-আচ্ছা। -আমরা বরং যাই।
-কেকটা রেখে যাই। -চলো যাই।
-দেখা হবে। -এটা ধরো।
-দেখা হবে। -বাই।
বাই।
-চলো যাই। -হেই, সাবধানে...।
ভেবো না...
...আমি এখনই চলে যাবো।
ওর বডিগার্ড কই?
সে বলেছিলো সময়ের দিকে নজর রাখবে।
চলে গেলো নাকি?
তার সেন্স আছে দেখো।
তাহলে আমাদের কি আমার বাবার রেস্তোরাঁয় যাওয়া উচিত?
আমি খাওয়াবো।
-নিশ্চয়ই। -হে খোদা।
দাহিন, তোমার কি একটুও অস্বস্তি হয় না?
এতো কাহিনীর কি আছে? আমরা শুধু স্পাইসি রাইস কেক খাচ্ছি, ঠিক না?
চলো যাই।
ওদের কোনো অসুবিধা হবে না তো?
তোমার জন্মদিনে উপর দিয়ে খুশি করতে চেয়েছিলাম।
ধন্যবাদ।
চলো যাই এখন। আমি তোমাকে দিয়ে আসবো।
এখানে আরও কিছুক্ষণ থাকি।
আমি এমনিতেও আছি এখানে।
চলো যাই।
তোমরা...
...উপহার খোলার পরে।
তুমি কথা দিয়েছিলে তোমার মাকে...
...যে তুমি এখানে আর আসবে না।
আমি এটা ভেতরে রেখে দিচ্ছি।
তুমি জানো...
...এখানে আসা আমার জন্য কতো কঠিন ছিলো?
আমার আসলেই ভয় করছে। নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমি তারপরেও এসেছি।
তোমার জন্মদিন আজকে।
আমি না আসলে তুমি একা থাকতে।
আমরা দিনটা একসাথে কাটাতেই পারি।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
বেশ।
আমি একা যেতে পারবো।
ইয়ো সুবিন।
আমরা এই অবস্থাতেও কতোটা...
...কতোটা সহ্য করে যাচ্ছি।
তুমি জানো সেটা, তাই না?
কিন্তু তুমি এখানে আসলে...
...সবাই আমাকে খারাপ ভাববে।
এটা আসলেই কঠিন আমার জন্য, কিন্তু আমি এরপরেও সহ্য করছি।
তো...
আমি দুঃখিত।
(আঠারো বছর বয়সে)
আজকের জন্য ধন্যবাদ। এটা আমার সেরা জন্মদিন ছিলো।
-আসলেই? -মিঃ ওহ আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
তুমি কি চই জুনউ?
তোমাদের আসলেই প্রতিভা আছে, ঠিক যেমন হাঙ্কুল বলে।
ওদের আলাদা করে দেয়া যাক।
জুনউ অন্য স্কুলে বদলি হতে পারে না?
প্লিজ, আমি মিনতি করছি।
সুবিন, আমার দিনটা খুব প্যারা যাচ্ছে।
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন এখন,
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে তোমার মনে হয় না এটা ঠিক হবে?
জিমিন, আমার সাথে তুমি দেখা করো আর না করো...
...সেটা তুমি সিদ্ধান্ত নেবে।
আমাকে কেনো বলো নি এতোদিন?
জুনউ।
আমি জানতাম এটা তোমাকে কষ্ট দেবে।
আমি তোমাকে কি করে বলতাম?
আমি তোমাকে এরকম মানুষে পরিণত হতে দিয়েছি।
সেটা সবচেয়ে কষ্টদায়ক, সেটাই আমার সবচেয়ে বেশি খারাপ লাগে।
আমি জানি না আমার কেমন লাগা উচিত এই মুহূর্তে।
আমি ওকে এতোটাই ঘৃণা করতাম,
আমি এখনো তাকে ভুলতে পারি না।
মা হুয়ং।